歡迎來到新航道北京學校官網!

首頁 雅思詞匯

雅思詞匯:今天你“內卷”了嗎?“內卷化”用英文怎么說?

雅思詞匯:今天你“內卷”了嗎?“內卷化”用英文怎么說?

發布時間:2021-01-06 關鍵詞:雅思詞匯:今天你“內卷”了嗎?“內卷化”用英文怎么說?
摘要: 2020年最火的詞之一就是“內卷”了吧,這個詞因為北大在《奇葩說前傳之千人奇葩撈》中提及又引發了大家的討論。今天你“內卷”了嗎?“內卷化”用英文怎么說?

  2020年最火的詞之一就是“內卷”了吧,這個詞因為北大在《奇葩說前傳之千人奇葩撈》中提及又引發了大家的討論。今天你“內卷”了嗎?“內卷化”用英文怎么說?

  “讓一個北大一直抓著不放談論的【內卷】一詞到底指什么?” 它用英文怎么說?這個詞語又跟我們普通老百姓有什么關系?今天,就一起輕松化地來了解下吧。

  北大美女口中的內卷到底是什么?

雅思詞匯:內卷

  “內卷”這個專業名詞最早指的是“單位土壤上植物過密,從而導致養分不足,各個都營養不良”,后該詞在知乎上被發揚光大?,F指以消滅競爭者為代價,導致全體幸福感降低的一種惡性競爭。

  詞語來源:內卷作為社會學概念,起源于美國人類學家克利福德·格爾茨(Clifford Geertz)1963年的著作《農業內卷化——印度尼西亞的生態變化過程》(Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia).

  “內卷”用英文怎么說

  involution

  英['?nv?'lju:??n]美[??nv?'lu??n]

  n.內卷;包(內)卷;卷入;糾纏

  來自于拉丁語名詞involutio,動詞形式為involvere,意為“包裹纏繞”( the act or an instance of enfolding or entangling)。

  ps: 與內卷(involution)對應的單詞是進化(evolution)。

  英文解釋:the way of life of people living and working in a large city where peoplecompete in an aggressive way with each other in order to be more successful, earn more money, etc.

  中文解釋:你死我活的競爭、無休止的無謂奔忙、尤其指大城市里為財富或權力的瘋狂競爭。

  總結:直觀地說,“內卷”就是向內演化。更寬泛點說,任何無實質意義的消耗都可以稱為“內卷”。

  例句:

  This job is a rat race. The faster you work, the faster the boss wants you to work.

  這份工作讓人忙得團團轉。你做得越快,老板就要你做得更快。

  近幾個月以來,“內卷”一詞逐漸成為年輕人的口頭禪。各行各業的年輕人動輒大呼“太卷了”、“卷王”,比如:

  大學錄取名額有限,為了考上好大學,大家就沒日沒夜地拼命刷題補課

  北京城市的住房資源有限,但要買房子的人太多,房價就被哄抬

  打工人為了不讓老板覺得自己怠工,看到同事加班,就不得不跟著加班

  內卷!大學生內卷!績點內卷!就業內卷!行業內卷!職場內卷.......

  當代的年輕人們似乎陷入了“拼命消耗卻便停滯不前”和“越卷越喪”的怪圈子。

  想一想,你有或曾經被“內卷化”嗎?

  “內卷化”英文怎么說

  學術上,“內卷化”是“involution”,我們也可以管它叫“rat race”。

  理解,就像籠子里的小白鼠一直不間歇地拼命奔跑↓

  賽跑前-喂食

  不知疲倦連軸轉式奔跑

  筋疲力盡-再喂食

  對于“內卷”一詞,每個人都有不一樣的理解。在《奇葩說》第七季里,薛兆豐也曾說過他對“內卷”現象的看法,強調“多元化”發展的重要性:

  ”以前內卷更厲害,現在人們有機會去反省,要不要內卷,要不要多元化,都是機會來了的結果,是市場化帶來的多元化的紅利。市場化本身就是孕育多元化的一個最重要的一個溫床,而不是相反?!?/p>

  多元化:diversification

  多樣性:diversify

  多元主義:pluralistic/ become pluralistic

  面對“內卷”,留學生群體也終于忍不住的哭出聲——今年因為疫情原因,offer被defer到明年,使本來就有限的院??瘴蛔兊迷絹碓匠跃o。

  因此,留學申請er們,為了拿到更重量級的offer,不斷地讓自己更加。于是,留學生的“內卷”就悄然而至了。

  當然了,即使再“卷”,只要定位準確且準備充分,該來的還是會來的!

爱上哥们 <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>